Cá mập
Dịch bởi Duc12k
Chúng ta đang sống trong một thời kỳ lạ lùng
Lời nói của thằng đàn ông giá bao nhiêu?
Đối với mấy gã vô liêm sỉ thì chả có giá trị gì
Tôi biết cậu nghĩ gì, một triệu Euro là rất nhiều
Rất nhiều tiền đấy
Buôn bán vũ khí là nghề kiếm bộ tiền
Thế vụ này là thế nào?
Chuyển tiền đến Marseille, trước 18h ngày mai
Có phải tôi là người duy nhất ông thuê không?
Tôi phải chắc chắn chứ.
Thế là thi đấu rồi
Gọi là thử việc thì đúng hơn
Một triệu euro, 18h ngày mai
Chuyển đến Marseille, thuê người giỏi nhất đi
Nếu chuyển đến đích thì anh thắng hợp đồng chuyển tên lửa
Nhưng anh ta phải cán đích đầu tiên
Anh muốn chơi trò gì cũng được nhưng nhớ là
việc kín đáo cũng quan trọng như vận chuyển vậy
Frank Martin.
Tôi mang xe đến mà không xây xát gì nhé
Có vẻ là anh thích con xe mới rồi
Em ấy là của tôi rồi
Cậu thuê tôi để bảo trì xe trong tình trạng tốt nhất mà
Khi nào cậu cần thì có sẵn luôn
Anh cần con xe mới chưa
Không phải là vì công việc
Thế thì anh không lấy được đâu
Đừng bắt tôi phải xin xỏ
Được rồi, đầu tiên là cái xe cậu đang đi mọi thứ hoàn hảo chứ?
Nguyên trạng luôn
Không xây xát gì?
Tôi bảo là nguyên trạng mà
Anh nói chả ai tin được
Tôi chắc chắn đấy
Cô em đưa túi đây
Giữ máy nhé Dieter
Các anh cần gì đấy?
Frank ?
Allô ?
Không gì cả
Frank ?
Sao rồi?
Gì thế?
Tôi nghe thấy tiếng động
Tôi giúp một cô gái bê đồ thôi
Hi vọng là anh không nói dối
Tôi phải đi đây
Hôm nay không có xe đỏ cho anh đâu
Tôi biết mà, Dieter.
Tạm biệt
Dịch bởi Duc12k
- Anh cười gì thế? - Frank !
Đến thì phải báo trước chứ
Anh vừa nghe truyện gì thế. Kể cho tôi đi.
Có thằng đi mua rượu cho sếp ...
Đến lúc quay về thì ...
Mà chả buồn cười đâu Tôi là thợ máy mà
Anh muốn nghe tấu hài thì đi xem hài kịch ấy
Ôi đệch...
Số lạ
CLGT!
Anh tưởng là ai gọi thế? Bạn gái mới à?
Cô này mới toanh mà
- Quen nhau ở đâu ? - Internet.
Trên mạng á?
- Em này xinh lắm. - Kết tôi rồi
Có chắc là đàn bà không đấy?
Hôm nay có hẹn đi ăn trưa rồi
Cơ hội để xem cô ta người ngợm thế nào
và có hợp với anh không đấy
- Có khuyên nhủ gì không ? - Không quần bò
Dĩ nhiên rồi
Tôi có vụ này đến Marseille cho anh đây
- Đến Paris đi. - Tôi đến đây
- Carla ? - Có phi vụ:
Đi Paris-Marseille, chuyển tiền trước 18h
Tôi đến đây
Dieter, Tôi cần con xe mới đấy
Tôi phải cài cái này đã
Tạm thời anh cứ lấy tạm ...
Trudi nhỉ
Mức phí thông thường và thưởng thêm 20.000
- OK. - Tuyệt hảo
1h nữa có người đón. đi Marseille.
- OK. - Thời hạn : 18h
Không sao đâu, tôi kịp mà
- Còn việc này nữa. - Là sao ?
Có hai thằng cũng muốn có hợp đồng này
- Họ cũng cho người vận chuyển tham gia. - Cứt thật, kệ mẹ bọn nó.
Có khi hai thằng đấy tự đấm nhau cho tôi đứng ngoài nhặt tiền
Tin xấu à?
Anh có việc đi Marseille nhưng lại có 2 đối thủ
Cạnh tranh à
Em gọi thế cũng được Theo anh biết thì:
một lão nát rượu người Mỹ và một thằng người Anh
Em có tưởng tượng nổi không? Người Anh lái xe!
- Cho em đi với nhé ? - Để làm gì ?
Để ngắm cảnh thôi.
Lái xe thôi mà, em sẽ chán ngấy ngay
Em đang chán đây
Thôi được...
Anh có gì chưa ?
Tôi cũng đang định hỏi câu đấy đây
Tôi đi Marseille
Tôi tưởng anh nghỉ hưu rồi...
Tôi cũng nghĩ thế, đây là vụ cuối
- Chúng ta cùng làm một việc à? - Trùng hợp ngẫu nhiên nhỉ ?
Tôi gặp kiểu này rồi
Họ cứ thuê nhiều người, xem ai đến đích trước
Vẫn cái trò đó
Có người đang theo dõi ta.
Điểm hẹn thay đổi rồi
Hẹn gặp lại sau
Anh có hàng chưa?
Rồi, Nhưng tôi không đơn độc đâu
Pete cũng đến đấy nhưng bị chuyển chỗ
- Họ cứ trả tiền là được. - Cô đang an ủi tôi đấy à.
Tôi chả thích cạnh tranh chút nào. Nó làm cho con người đểu ra.
Anh cứ tự nhủ rằng mình chắc chắn thắng đi
"Chắc chắn" à? Tôi thấy cô lạc quan quá rồi.
Miền nam nắng vàng
được đi xe mới
Dieter làm đủ mọi cách để ngăn tôi đi xe mới đấy
Phải thay thợ xe thôi
Chào Carla.
Bọn đối thủ là ai thế ?
Anh không được phép nói
Em giữ bí mật được mà
Anh còn không được phép mang em theo ấy
Nhưng anh mang rồi đấy thôi
Nào nói em nghe đi
Em phải thông minh hơn
Thông minh hơn đối thủ
Hơn nữa ...
Xem xét và ngăn chặn từ trong trứng nước.
Tôi muốn báo một vụ vận chuyển ma túy
Đâu rồi nhỉ?
"Đường ra số 4."
Tao đ** quan tâm mày làm thế nào đi cướp mấy cái vali về đây
Kệ mịa thằng Amir
Mình sẽ bảo có thằng lái xe khác cướp
OK
Cẩn thận bọn Jamaica cũng đến đấy
Thay đổi kế hoạch: mình đi cướp hết tiền
Bọn chó, đi thôi nào
Vấn đề L gì thế? Đi thôi
Đ** thể tin được
Sao thế ? Tôi có vượt tốc độ đâu
Các anh cho biết là vấn đề gì đã chứ?
Chúng tôi được thông báo nặc danh
là anh vận chuyển ma túy
Nặc danh à?
Em thấy không, người Anh mà A-ma-tơ lắm
Tốc độ tối đa xe này bao nhiêu?
Tôi nghĩ xe này được độ lại rồi
Xin lỗi tôi đang vội
Thế đ* được đâu
Ôi đệch
Alô Tôi có phiền anh không?
Tôi giúp gì được ông đây, ông thanh tra
Tôi muốn hỏi xem anh có lọ hạt tiêu nào không?
Trong tủ ở gần tủ lạnh ấy
Còn gì nữa không?
Có Bộ đồ nướng của anh thật tuyệt
Anh mua ở đâu ra thế?
Ông mở kho ra rồi à?
À không, đâu có
Hơn nữa...
khóa kho bị hỏng rồi
Anh xem mà đi sửa đi
Frank ?
Chút tôi gọi lại sau nhé
Juliette ?
May quá có anh đến
Bọn nó có súng Nicolai định bỏ trốn
Thế rồi sao nữa?
Không biết nữa bị thương rồi
Thế em làm gì ở đây?
Này cho tôi mượn cái va-li nhé
Đi lấy đi
Mày có vali rồi cơ mà, Nicolai.
Tôi bị mất rồi
Đúng ra là bị cướp
Mày đưa tao cái vali để tao vận chuyển
Chả ai biết cả
Có chứ, tôi và anh biết
Tôi sẽ không nói gì cả
Còn nếu anh nói thì chả chuyên nghiệp gì
Để xem anh mất súng thì còn chuyên nghiệp nữa không
Để xem xem nào
Anh đứng cách 1m
Dồn trọng lượng lên 1 chân sẽ bị mất cân bằng
Hộ anh cái
Cầm súng chặt thế là không định bắn rồi
Mà nếu có bắn thì cũng trượt
Ôi vui đây
Chắc không đấy
Anh đứng cách tôi 1m
Trọng lượng dồn lên chân trái
Cám ơn
Cho em vào với
Em mệt lắm rồi
bị cướp xe, chĩa súng vào người...
Lên đi
Dây an toàn cài vào
Em chưa nói em làm gì ở đây
Nicolai là bạn cũ mà
Bạn vui nhỉ?
Giờ chắc hết bạn rồi
Thế tự nhiên em lại đi cùng nó à?
Thì em muốn đến Marseille
Nhỡ đâu lại vui
Ừ thì có thể
- Ai mà chả có mặt xấu. - Thế á ?
Anh cũng thế thôi, chắc luôn
Chắc như vụ em nghĩ đi Marseille vui vẻ ấy
Đừng có sờ vào đấy
Chỉ ngó tí thôi mà
Luật số 3: Không được mở hàng
À là Đội đặc nhiệm
Anh được đào tạo ở đấy hả
Tôi lớn lên cùng 3 người chị gái
Anh không muốn nói chuyện quá khứ mà
Có phải luật số 4 không?
Thực ra là một phần của Luật số 2
Ôi đệch, lại bọn có súng
Yên tâm xe này chống đạn tốt
Đi nào, nhanh lên
Nhanh!
Mình đi đâu đây
Đợi xe đi nhờ thôi
Anh thích đi dạo không?
Không, hôm nay tôi hẹn Elsa rồi
Chỉ có đi chuyến đấy thôi
Thế hẹn ở cà phê Benezet nhé
Xin chào
Cà mấy tháng không gặp rồi tự nhiên xuất hiện à
Em không thích gặp anh à
Cần đi nhờ không?
Thế bọn nào đuổi theo mấy cái vali thế?
Hai nhóm, đều có vũ khí cả
Bọn Jamaica của Clive Williams và Tàu khựa của Teddy Mac.
Chắc là được hậu hĩnh
May là còn biết
Tôi chả dừng lại bao giờ
Vừa dừng vì chúng tôi đấy thôi
Vì Frank, chuyên nghiệp phải thế thôi
Đừng có sờ vào đồ đạc của tôi, có thứ tự hết đấy
- Ông sống trong xe luôn à ? - Thì lúc đang làm việc thì thế
Trên này là phòng khách, dưới đó là phòng ngủ rồi
- Cô không phải cô gái đầu tiên ở đó đâu. - Thôi đi !
Vừa mới 24h qua thôi ...
Có phải vì tiền không?
Hay là vì danh tiếng
Tôi cần tiền chăm sóc một người
Thế sao ông không ở nhà mà chăm sóc
Cái nghề này phải di chuyển nhiều
Tôi như cá mập
như loài nguyên thủy ấy à
Nếu không di chuyển thì tự chết
Chỉ có thế thôi
Cho chúng tôi xuống đây được rồi
Cám ơn, cẩn thận nhé
Anh cũng cẩn thận đấy
- Anh ở đâu ? - Bên ngoài
Xe đến rồi
Cám ơn
Giữ xe cẩn thận đấy
Tôi thấy cái xe kia trên đường đến đây rồi Tởm quá
Xin lỗi
Đừng có làm thế với Hilde nữa đấy
Hilde ?
- Anh nói là Trudi mà. - Không !
Trudi nhạy cảm hơn nhiều, em nó nghiêng sang trái
Anh chả bao giờ hiểu nổi
Cố mà hiểu đi
Đồng ý
Anh vẫn kịp đi hẹn hò đấy chứ
Dieter sẽ đưa em về
Em không cần Em đi với anh
Không!
Anh bỏ em à?
Anh đợi em trong xe tải nhé, thỏ con
Thế là xong nhé
Rồi anh sẽ hối tiếc đấy
Thế cô em có đi nữa không?
Fuck you!
Đệch con chó
Là em à?
Tôi có mối này cho các anh
Đây là Juliet
- Sao em lại có số này ? - Anh quay lại đi
- Không ! - Có bọn vừa đến đây.
Anh không mang cái vali lại
thì họ sẽ giết em
Ôi đi nào
CLGT
Không hiểu nổi
Đồng hồ thì đếm từng giây
Bạn em chắc không đến rồi
Đến rồi đấy
Bỏ ra
- Allô ? - Cô gái sao rồi ?
- Mang theo vali chứ ? - Trong cốp.
Được ! Ngồi im trong xe
Đưa đây
Mở cốp ra
Ôi đệch
Đưa trả cái vali đây
Đi ra!
Thế mày định làm gì
Đi ra!
Sao em lại có số anh được
Anh không thích à?
Chỉ tiếc 20 phút quay lại để cứu em thôi
Anh cứu em từ bọn có dao
rồi đánh nhau với bọn sát thủ
để rồi chỉ tiếc là bị muộn giờ
Đúng là bọn Đặc nhiệm
Lúc nào cũng phải bình tĩnh Không sợ hãi
Quay về đời sống dân thường chắc khó lắm
Khó nhất là ngồi nghe hành khách kể chuyện
Cuối cùng anh lại giống lão già kia thôi :
Một con cá mập bơi không nghỉ
Vì dừng lại là sẽ chết
Em xin lỗi, có việc rồi
Ôi đệch
Cái gì thế?
Anh đang đi vào đường hầm Bergeson à?
Có vụ cháy Đường hầm đóng cửa rồi
Còn đường nào khác không?
Đường nào cũng bị chậm ít nhất 6h
Đi thêm 10km nữa có nhà khách
Ngồi nghỉ mà đợi
Cám ơn, Carla
May có Carla
Anh vẫn chưa kể anh về đây làm gì
Có công chuyện
và mấy việc khác
Vì anh nhớ em nữa Carla
- Mình phải đợi lâu không? - Chả biết nữa
Em đi ngủ tí đây
ĐƯợc rồi
Lúc nào đi thì gọi em nhé
Gì thế?
Em nghỉ đi
Đúng thế đấy... Không có tên..
Cho bạn tôi
2 Bia
Sao anh nhận được vụ này
Khó nói lắm
Tôi thì thêm cả nghìn
25 năm làm việc rồi
Bao nhiêu lần định nghỉ
cũng phải đến 500 lần rồi
Tuổi nghề của Nghành này là bao nhiêu?
Sao tôi biết được
Hồi trước thích nghề này lắm
Bắt đầu từ thời chiến tranh lạnh chuyển hàng sang Liên Xô
Thỉnh thoảng thì ngược lại
Tôi cố chả suy nghĩ nhiều
Cứ tiền công tốt thì nhận
Đã bao giờ gặp khó khăn gì với CIA chưa?
Anh biết chỗ nào khốn nạn nhất không?
Ở bên Tây Berlin
Nhưng chưa bao giờ chuyển đồ gì làm hại cho Đồng Minh cả
Thỉnh thoảng
Còn làm mất microfilm nữa
Anh mở hàng ra xem à
Thì hàng từ bên Sô Viết sang mà
Tôi không phải là người phản bội
Hồi đó còn trọng danh dự lắm
Thì bây giờ cũng thế
Như tôi với anh thì còn
Biết tại sao không?
Vì chúng ta không muốn dính dáng gì lâu
dính chặt vào một chỗ
hoặc trung thành với một cái gì
Anh là Dieter à? Hêlo
Anh chẳng giống trong ảnh gì cả Chụp trong gara nó thế
Cô là Elsa à ? Trông cô bên ngoài đẹp hơn đấy
Anh mời tôi uống gì chứ?
Ý hay đấy
Cô ơi
Cho một cốc bia
Hai cốc luôn nhé
Rồi chào cô
Theo hồ sơ trên mạng thì anh là giáo sư à?
Đại loại thế
Elsa !
Ôi đệch !
Ai thế
Đấy là Hans.
Bạn trai của tôi
Sao bạn trai cô lại ở đây
Chắc là nhìn thấy xe tôi rồi
Anh ta hay ghen lắm
Thế tôi đi nhé
Không, cứ ở đây
- Elsa ! - Hans !
Viviane chưa li dị nhưng quá mệt mỏi chờ đợi tôi về rồi
Đã bao giờ làm thế chưa
Thực ra thì chưa
Chả có đời sống hưởng thụ gì
Lúc nào cũng xe cộ
Đáng ra tôi phải biết thế 20 năm trước rồi
Nhưng anh còn chưa muộn đâu Đừng mắc vào bẫy đó
Xin lỗi
Mọi thứ tốt chứ
Tôi hơi mắc kẹt chút
- Vì Elsa à? - Cô ta có bạn trai rồi
Hắn đang tìm tôi, tên hắn là Hans
Thôi bỏ đi, không phải loại cho anh rồi
- Làm gì có đường ra. - Thế nào chả có !
Ra cái nó nhìn thấy ngay ?
Thế đấm cho nó phát mạnh vào.
Rồi sao?
Chạy luôn chứ sao
Vui nhỉ !
Ôi đệch
Là mày đấy à? Ừ
Đừng đánh nhau vì em chứ
Đường hầm lại mở lại rồi
Anh lại định bỏ em lại đấy à !
- Tôi có thông tin rồi, sẵn sàng chưa ? - Cứ nói đi
Theo Michel thì
Vụ giao hàng sẽ là ngày mai lúc 23 h 30, Nhà kho số 4B.
Chúng ta phải nói chuyện
- Nói gì nữa à ? - Nghiêm túc đấy
Em phải nhắc người của em
Có nhiều thằng nguy hiểm đang truy lùng mấy cái vali đó
Sao anh biết
Anh được cử đến để xem đường và ngăn chặn nó
Cút ngay
Cút đi
Gì thế?
Frank, anh sắp gặp nguy hiểm rồi
- Cô đùa đấy à ! - Tôi muốn đùa lắm đây
Ở đâu
Tôi không rõ ở đâu nhưng sắp xảy ra rồi
Nguồn tin của cô có đáng tin cậy không?
Rất tin cậy
Sắp đến rồi
Cám ơn đã báo trước
Có việc gì thế?
Tôi đã đến đây cả trăm lần rồi
Nếu Carla đúng thì nó sẽ xảy ra ở đây
Cái gì cơ
Họ mai phục ở đây
Cho em đi nhờ với anh yêu
Không thành vấn đề
Anh ga lăng quá
Chúng ta đang đâu rồi
1h nữa là đến thôi
Có phải ông già kia không?
Thì sao?
Ông ta cũng phải qua cuộc phục kích mà
Anh đi chậm quá
Đừng ngại, tôi sẽ giúp anh
Thôi bỏ đi
Cả tôi và anh đều biết chả giải quyết được gì
Giúp tôi việc này
Kể cho Viviane nghe việc đã xảy ra
- Địa chỉ ở mặt sau. - Được rồi
- Chúng ta như là cá mập - Frank.
Tên tôi là Frank
Chúng ta là anh hùng mà, Frank.
Có xe và xác người ở khắp nơi
Như thế mà là bí mật à?
- Chắc chắn mà. - Hủy hết !
Quan hệ làm ăn chấm dứt Đừng gọi lại làm gì
Fuck you!
Thằng chó
Người vận chuyển nổi tiếng !
Nhiều người khen anh lắm. Mời ngồi
- Lấy cốc sâm panh cho ông... - Không, Cảm ơn
Tôi đã bảo là người Anh thắng mà
Hàng trăm lái xe chỉ có một người Vận chuyển thôi
Chúc mừng người thằng cuộc
Tôi mang tiền đến đây
Một người chết rồi
Thật là đáng tiếc
Tai nạn nghề nghiệp thôi
Mà có quan trọng gì đâu
Anh chỉ là lái xe thôi mà
Anh được một nửa
Còn một nửa cho gia đình của Pete
Có vấn đề gì không?
Không nghĩ là vấn đề nhỉ
Thì sao?
- Cái gì ? - Gói hàng là gì vậy?
Anh cho em đi nhờ, thế là tốt rồi
- Anh hãm vl ! - Anh xin nhận lời khen đó
- Còn chưa xong đâu! - Thế hẹn gặp lại nhé
Dịch bởi Duc12k